ترجمة فريق الدراما
[هذه دراما خياليّة تركّز على أحداث تاريخيّة]
الح....لقة السابعة عشر
هاي، ماالذي تعتقدُ أنّكَ تقومُ بهِ؟
هل أنت مجنون؟
.لا، لايمكنُ هذا
...أبوك
أينَ هوَ أبوك، مان غيوم؟
لماذا سأثقُ بك؟
،قم بالحفر في القبر وافتح النعش .وستعرفُ ذلك
...في الداخل
.ستعرفُ الحقيقة
!لقد كنتِ الشخصَ الأخير الذي رآهُ ذلك اليوم
لماذا أنت تبحثُ فجأة عن مان غيوم؟
لاتغيّري الموضوع وأخبريني ماالذي فعلتهِ .معَ الجثة
!لقد أخبرتك أن تتوقف! توقف
!أمسكوهُ
.أحضر جثتهُ
لقد أخرجتُ جثّتهُ من الماء وأخذتهُ .إلىَ المعلّم بايك ميون
.قم بدفنهِ في مكان جميل، ومشمس
.نعم، سيّدي
.ساذهبُ، إذاً
هل هذا كلّ شئ؟
ماالذي سيكونُ هناك عدا هذا؟
[الطبيب]
لقد كنّا متأكّدين من أنّ مان غيوم .قد ماتَ في ذلك الوقت
لكن، الآن أنت تقولُ بأنّهُ قد نـجا؟
.أنا متأكّد من أنّ هذا هذا كلّهُ من فعل يي إن جوا
.إنتظر
.آه، أنا أتذكّرُ ذلك الآن
.لقد كان هناك مريض بالجرح من جرّاء سهم
وماالذي حدثَ لهُ؟
.لقد نـجا بأعجوبة
إذاً، هل هذا يعني بأنّ مان غيوم على قيد الحياة؟
هل هذا ممكن حتى؟
ماالذي حدثَ لهُ بعد هذا؟
.لقد كانَ ذلك بعد أيّام
.لقد كانَ فاقداً للوعي
.لذلك، أنا متأكّد من أنّ شخصاً ما قد أخذهُ
.لقد كانَ يي إن جوا
وأنت متأكّد من بأنّ المريض قد كانَ على قيد الحياة؟
.حيّ؟ بالطبع كانَ كذلك
...إنتظر، داي، داي
أنا أرفضُ أن أرىَ إبنَ خادمة .وضيعة يجلسُ على العرش
أنا لاأستطيعُ تحمّل هذا المكان .يتمّ تلويثهُ من قبل أناس وضيعين هكذا
.سعادتك
.سعادتهُ، الملكُ يبحثُ عنك
هل تعلمُ لماذا لم أقتل يي إن جوا في الحال؟
وأعطيتهُ يومان؟
لم تكن من أجل إغواء المتمرّد جيونغ؟
.على كلّ، لقد قمتُ بتغيير رأيي
.هوَ لن يتمّ الإمساكُ بهِ
.جيونغ لن يقعَ فريسة لخدع الملك
إن ذلك طبيعي بالنسبة لشخص .مرّ بالعديد من خلال هذه الطريق
.هوَ على الارجح يقومُ بإختباري في هذا الوقت
،لاتقم بذكر المعلّم بايك ميون .ذلك الرجل الملعون
.لقد عانيتُ الكثيرَ بسببه ...أنا مازلتُ أستيقظُ ليلاً
.هوَ يبحثُ داخلي الآن
هل أنا بطاقة يجبُ عليهِ الإمساكُ بها أو رميها؟
...بما أنّهُ لايقومُ بأيّة حركة
...هوَ يراني كبطاقة للرمي او
.ليسَ لديهِ يقين
.لديهِ ألف ثعبان في داخلهِ
.هذا كيفَ قامَ بالهرب منّي مطوّلاً
.وعقد العزم على البقاء على قيد الحياة
ماالذي ستقومُ بفعلهِ بشأن ذلك الآن؟
.عوضاً عن مطاردة أرنبين وتخسرهما
.سأمسكُ الشخصَ الذي هوَ أمامي
أوليست هذه شارة تحريك الجيش؟
.كامل الفروع الخمسة للجيش
.سأضعهم بالكامل بين يديك
.سيوفُ المتمرّدين قد أتوا جميعاً
.لابدّ وأن تتمّ معاقبتهم لذلك
.نعم، سعادتك
.سعادتك
[كيم تشانغ جيب، يي يي ميونغ، لي غون ميونغ]
أوليسَت هذه شارة تحريك الجيش؟
.حيّاً؟ بالطبع كان ذلك
.إجابتك مهمّة للغاية
من هناك؟
،كامل التجار ملاّك غرف القمار
وحتىَ دام سيو
.قد أداروا ظهورهم لـ يي إن جوا
.لقد سألتك من أنت ومن تكون
لكن، الحياة المديدة هي أكثرُ أهميّة .من مئات الجنود
.أنا أريدُ أن أسمعَ أفكاركم
أوستقومُ بوضع اليد معَ اليد معَ يي إن جوا؟
جيونغ سيذهبُ إلىَ بايك داي غيل .من أجل إجابتهِ
.سيقومُ بحركتهِ وفقاً لتلك الإجابة
.أو إذا سيقومُ بإنقاذ حياتي أم لا
أفرادُ عصبة السورون هذه لايقومونَ .بإظهار أنفسهم في الأرجاء
.الوزراءً هم حقّاً شئ آخر
.هم أيضاً يشعرونَ بالسوء، أيضاً
.عندما أقومُ بقتلهِ، سيكونون هم تالياً
.وليّ العهد
.يجبُ عليكَ إعتبارُ إيجابيّات وسلبيّات هذا التصرّف
،أنا أقومُ بمقابلة معلّمي لذلك كيفَ سيقومُ أيّ شخص بمعارضة هذا؟
وليّ العهد، يقابلُ يي إن جوا، الذي .تمّ إعتقالهُ للخيانة، هذا خطير
عوضاً عن ذلك، يجبُ عليك إقناعُ .الملك ليقومَ بمحاكمة
بعدها قم بإعلان يي إن جوا بريئاً .من كلّ التهم
...إذا ماقتلَ لخيانتهِ
،سيكونُ مؤلماً سياسيّاً لكَ .من هوَ بجانبك
لماذا تراجعت عن وعدك؟
أولم نتّفق على إلقاء يي إن جوا جانباً ونقومَ بحمل سيف مختلف؟
!هذه مسألة لكامل عصبة السورون
!لانستطيعُ إتباع فقط نصيحتك
ماالذي يبدوا هذا بالنسبة لك؟
إنّها تبدوا مثلَ قوّة عسكريّة .التي يمكنُ أن تستخدمَ للإمساك بالمتمرّدين
.لا
قبل هذا، هذه أخبار ستنتشرُ مثل .النار في الهشيم
ماالذي تعنيه بهذا؟
.نعم
ليسَ هناك شئ أسرعُ من القيل والقال .والشائعات
،حتىَ يقوموا بإظهار حركة .نحنُ نحتاجُ إلىَ أن نبقيها هادئةً في القصر
حتىَ يُظهر الفأر مخالبهُ ...في القصر
.دعنا ننتــــظر
.من فضلك دعني أدخل .أنا فقط أحتاجُ للحظة
.ولاأحدَ يمكنهُ الدخول في هذه الساعة
.هوَ متّهم بجريمة خطيرة، وماإلىَ ذلك
!واصل طريقك الآن
هل أنت هنا لترىَ يي إن جوا؟
أبوكَ على قيد الحياة؟
أبوهُ، بايك مان غيوم، على قيد الحياة؟
.إتبعني
.إشرح لي حتىَ أستطيعَ الفهم
.لقد كانَ معي عندما أتيتَ لي
عندما أتيتَ لتعرفَ لماذا قتلتُ .بايك مان غيوم
.بايك مان غيوم قد كانَ في هذا المكان
أبي كانَ هناك؟
أينَ هو الآن؟
،إذا لم يمت بعد لماذا لم يظهر نفسهُ؟
بايك مان غيوم أرادَ منك أن تصبحَ .الملك، أيضاً
.أوّلاً، لم يتمكّن من تقبّل ذلك
هل أنت مستيقظ؟
.يي إن جوا
أنا أشعرُ بالسوء قليلاً لرؤيتك .مستلق هناك هكذا
.أنظر هنا، بايك مان غيوم
ماالذي تقولهُ؟
لماذا لاتتظاهرُ أنّكَ ميت وتعقدَ إتّفاقاً معي؟
.أنا سأجعلُ من بايك داي غيل ملكاً
.عندما يفهمُ خطّتي العظيمة، سيتفق معي
.هوَ يفهمُ خططي
.لاتخبرني بهذه الترّهات
.أبي لن يقومَ برميي ويتبعك
...أبي
.بايك مان غيوم قد عرفَ الحقيقة بأسرها
لقد عرفَ بأنّكَ كنتَ إبن .سوكبين والملك
.لقد عرفَ بأنّكَ كنتَ حفيداً لدم ملكي
ولهذا، من أجل تنفيذ الخطّة وأن نـجعلكَ ملكاً
.لقد ضحّى بعلاقته بكونهِ أباً لك
.وقتك قد حان الآن
.إنّهُ الوقت لكَ لتسحبَ سيفك
،لكن ليسَ لمصلحتي .لكن من أجل أناس جوسون
.إنّهُ من أجل المواطنين
إذاً، أينَ هوَ أبي في الوقت الحالي؟
بايك مان غيوم هوَ في مكان .حياتهُ تعتمدُ على أمر منّي
حسناً، ماالذي ستقومُ بفعلهِ؟
،إذا ماقمت بأذيّتهِ .ستدفعُ ثـمن ذلك
.سأقتلك بنفسي قبل قبل أن تتقدّم إلى الجلاّد
.إذاً، تحرّك
.فقط أنت من تستطيعُ إنقاذي
.لاتنسىَ
فقط أنا، يي إن جوا، من يستطيعُ إيجاد أبيك .بايك مان غيوم
هل ستقومُ بذلك؟
.أنا أسألك إذا ماستقومُ بإنقاذ يي إن جوا
.يي إن جوا يقومُ بخداعك
،إذا ماكانَ ابوك على قيد الحياة لماذا لم يظهر أبداً؟
.إنّها فقط أقاويلُ يي إن جوا
.ليسَ هناك دليل أو إثبات
.سانغ غيل - .نعم، سعادتك -
ماالذي تتحدّثُ بشأنهِ؟
بايك مان غيوم على قيد الحياة؟
أنت لم تعرفي؟
.هذا ليسَ ممكناً
.لقد رأيتُ جسدهُ الميّت بعينيّ هاتين
.لا، هوَ بكلّ تأكيد على قيد الحياة
.قبرهُ كانَ فارغاً
النظرة في عينيّ يي إن جوا .لم تبدوا أبداً كما لو كانَ يكذبُ
لذلك، بايك مان غيوم، من إعتقدناهُ ميّتاً هوَ على قيد الحياة الآن؟
معلّم، لقد قمتَ بتخبئة ذلك عنّي؟
.لقد كنتُ أعاني كثيراً بسبب موتهِ
أخبريني. أينَ يمكنُ أن يكون الآن؟
...المعلّم لايقومُ بمحاولة إستخدام هذا
.أنا لاأستطيعُ أن أفقدَ أبي مرّة أخرىَ
ليسَ بسبب يي إن جوا .ومشاريعهِ الفاسدة
.المعلّم لديهِ هانيانغ في كفّ يديهِ
.أنت لن تكونَ قادراً على إيجادهِ بهذه الطريقة
.لا، سأجدهُ
حتىَ ولو كانَ عليّ أن أقلبَ هانيانغ .رأساً على عقب
هناك فقط قطعة واحدة من الدليل .أستطيعُ تقديمها لك
.لاتقف أبداً بجانب المعلّم
.يجبُ عليكَ أن تدع ذلك يمرّ مرورَ الكرام
.الذنبُ الذي تشعرينَ بهِ إتجاه أبي
.سأدعُ كلّ شئ يمرُّ أيضاً
.هذه مدعاة للراحة
.إنّها حقّاً مدعاة للراحة
.أبوك مازال على قيد الحياة
ماذا؟
ماذا، بالضبط، قالهُ يي إن جوا؟
.لابدّ وأنّهُ قامَ بعرض إتفاق
لقد قالَ بأنّهُ سيخبرك أين أبوكَ .إذا ماقمت بإنقاذهِ
لماذا أنتم مستيقظونَ جميعاً؟
.هاي، أنت تبدوا كما لو أنّك على وشك الموت كيفَ نستطيعُ أن ننام؟
.داي غيل، نحنُ إلىَ جانبك
،لامحالة ماتقومُ بتقرير عملهِ .نحنُ إلىَ جانبك
...بطاقة إنقاذُ حياة
.كيم تشاي غون
إستخدم هاتهِ المهارات العظيمة التي تملكها .من أجل هذه البلاد جوسون
...وهذه البطاقة التي سأقومُ بإعطائها لكَ
.ستنقذُ حياتك يوماً ما
،بطاقة إنقاذ الحياة هذه قد أعطيت .لي من قبل الملك
.يمكنُ أن تنقذ حياة يي إن جوا، أيضاً
.لقد تلقيت شارة تحريك الجيش
.نعم، أمّي
هل أنت قلقة بشأني؟
نحنُ نعلمُ ماالذي ستقومُ به هذه الوحوشُ في القصر؟
.لاتقلقي، أمّي
.ولاشئ سيحدثُ. لاشئ
هل أنت قلقة بشأن أخي؟
.سنزورك معَ بعض غداً
.شكراً لك، يونينغ
أيّة أخبار بحوزتنا؟
.لقد زرنا معبداً في جبل إنوانغ
أوكانَ هناك شئ آخر؟
.عصبة سورون تقومُ بمناقشة الخطط، أيضاً
مالكُ غرفة القمار سيحتجزُ .حتىَ حكمهِ بالموت
.إذاً، كلّ شئ معدّ
إنّهُ الوقت لإخراج هذه؟
وليّ العهد، هل أنت هناك؟
ماالذي أحضرك إلىَ هنا في هذا الوقت المتأخّر؟
.أنا هنا لأطلب منكَ شيئاً
طلب؟
.الملكُ قد أعطاني أمراً ملكيّاً
أمراً ملكيّاً؟
أوليست هذه شارة تحريك الجيش؟
الملكُ قد أعطاني تحكّماً كاملاً .بالفروع الخمسة للجيش
لقد أمرَ أن يتلقىَ يي إن جوا عقابهُ .عن طريق الموت
.هذا كانَ أمرهُ
.حتىَ ولو يتطلبُ الجيش
.هناك هؤلاء الذين هم مولوعين بـ يي إن جوا
.هناك هؤلاء من يعرفونَ المتمرّد جيونغ
لكن، ولاأحدَ سيكونُ قادراً على إيقاف إعدام .يي إن جوا
.الخبرُ قد ذاعَ صيتهُ مسبقاً
.أيدي وأرجل الخائن قد تمّ تقييدهم مسبقاً
!أنت خارج الخطّ
.يي إن جوا لم يتلقىَ حكماً عادلاً
.لقد كانَ حُكم أبي الإستعباطي
.يي إن جوا هوَ خائنٌ متمرّد
.وليّ العهد
،حتىَ يتمّ إعدامُ يي إن جوا .لايجبُ عليكَ أن تخطوا خطوةً واحدةً
.عرضُ يد المساعدة سيكونُ أسوءَ حتىَ
هل تجرّأت على تهديدي الآن؟
أنا أضعُ حياتي على المحكّ
.وأنا أتجرّأ على إعطائكَ نصائح قيّمة، وليّ العهد
.وليّ العهد
...غـــــــــداً
أعمالُ يي إن جوا الشرّيرة .سيوضعُ لها نهاية
البدأُ من الآن حتىَ إعدام يي إن جوا
.أنا، يونينغ، سنقومُ بالسيطرة على الجيش
.إستمعوا
.أحموا وليّ العهد بحياتكم
هل تفهمون؟ - !نعم -
.سدّوا جميعَ البوابات
.لاتسمحوا لأيّ أحد بالدخول
حماية اليوغيومبو سيتمّ .الإعتناءُ بها من قبل المكتب الإقليمي لهانسونغ
.أنا لن أسمحَ لأيّ أحد بالدخول أو الخروج
.هذه من سعادتهِ، من أجل سلامتكم
.من فضلكم عودوا للداخل
.أنا أقومُ بالطلب .من فضلك لاتتورّطي
.لاتجعليني أقومُ بتوقيفك بنفسي
ماالذي تخطّطُ للقيامِ بهِ بهذا السيف؟
ماذا؟ هل أنت تخطّطُ حقّاً لإنقاذ يي إن جوا؟
وإذا ماكنتُ سأقومُ بذلك؟ أسوفَ تقومُ بسحب سيفك؟
.سأقومُ بما يجبُ عليّ
هل هناك إخوة صغار من يقومونَ بإشهار سيوفهم على إخوتهم الكبار؟
هل هناك إخوة كبار من يقومونَ بالوقوف في طريق خطط إخوانهم الصغار؟
.لاتفكّر افكاراً عديمة النفع
ماالذي تخطّطُ للقيام بهِ؟
هل أنت تخطّطُ لإنقاذ يي إن جوا أم لا؟
.لابدّ وأنّ لديك جواباً الآن
.أظهر وجهك إذا تريدُ أن تسمعَ إجابتي
أنت تقولُ بأنّكَ قابلت المتمرّد جيونغ؟
هل أنت هنا بسبب أنّكَ لاتثقُ بي؟
الأبُ الذي إعتقدّت بأنّهُ ميت .هوَ على قيد الحياة
من لن يضطربَ بفعل هذا؟
.أبي ليسَ شخصاً ضعيفاً
.سأنقذهُ لامحالة ماذا
.أمّي تريدُ رؤيتك
.تعالَ إلىَ القصر غداً صباحاً باكراً
.إنّهُ فقط لقول مرحباً
.حسناً، إذاً
.أبي فقط إبقىَ على قيد الحياة
.سعادتك، يجبُ عليكِ الإستلقاءُ
.أنا لن أموت
...يي إن جوا
.ليسَ حتىَ يموتَ ذلك الحيوانُ
.أنا لاأستطيعُ غلق عينيّ قبل أن يحدث ذلك
.بايك داي غيل
هل هذا حقّاً ماإخترتَ القيام بهِ؟
.أنا أعلمُ بأنّهُ كانَ صعباً لك أن تأتي إلىَ هنا
هذا واجبي كإبن، أوليسَ كذلك؟
.شكراً لك
.اليومَ هوَ اليومَ الموعود
.يي إن جوا، يومهُ الأخيرُ
.إعدامهُ سيتواصلُ في بضع ساعات
...يي إن جوا
.أنا أريدُ أن أرىَ موتهُ بعينيّ هاتين
.لكن، سأشاهدُ ذلك من هنا
.أنا أريدُ منكما أنتما أن تستمعاَ جيّداً لأمّكما
.ثقا ببعضكما البعض وساعدا أيضاً بعضكما
أنت أخوان، أولستما كذلك؟
.هذا رباطٌ وطيدُ أكثرَ من أيّ شئ في العالم
.لاتقلق
.أمّكَ ستحميكَ
.حتىَ بعد أن أموت، سأعتني بكما أنتما الإثنان
.سنذهبُ إذاً، أمّي
.ســـــــــعادتك
.أنت تبدين جميلة للغاية اليوم
هل أبدو كذلك؟
.نعم، سعادتك
.إنهض، الجميعُ ينتظرُ
هل حياتي ستنتهي هنا حقّاً؟
أنا، يي إن جوا، من كانَ سيقومُ بقلب .جوسون رأساً على عقب، ويكملَ الخطّة العظيمة
أوحياتي ستنتهي هنا؟
.دعهُ
.بايك داي غيل، أنا أثقُ بك
.بايك داي غيل، لم يفت الآوانُ بعد
.لم يفت الأوانُ بعد
ماالذي يقومُ بسحبك للوراء؟
.تستطيعُ معرفة ذلك
.أنا هوَ الشخصُ الوحيدُ الذي يستطيعُ إنقاذك
.أنقذني في الحال
إذاً، أخبرني. اينَ هو أبي؟
.هناك فقط دربٌ واحد لك لتختارهُ
.إنقاذُ أبيك وإنقاذي
بايك مان غيوم هوَ في مكان أينَ حياتهُ .تعتمدُ على أمر مباشر منّي
حسناً، ماالذي ستقومُ بفعلهِ؟
أنقذني الآن لذلك حتىَ تستطيعَ .أن تقومَ بإنقاذ أبيك
.الكذبُ حتىَ اليوم الذي تموتُ فيه
.إنّها مثلك لتقومَ بنفس الأمر
ماالذي قلتهُ؟
.لقد إنتهىَ أمرك الآن
...لماذا، أنت
.أبي
!واصلوا معَ عمليّة الإعدام
!ألق نظرة جيّدة
.هذه ليست النهاية
.أنا، يي إن جوا، لن أموتَ أبداً
،حتىَ ولو أصبحتُ شبحاً .سأقومُ بتغيير هذه الأمّة، جوسون
.سترونَ ذلك جميعاً بعينيكم
!توقف
ماذا هناك؟
...سعادتك
...سعادتها سوكبين قد
أمّي؟
.سعادتها، سوكبين قد وافتها المنيّة
كيفَ أمكنَ هذا أن يحدث؟
سعادتك؟
!إعدموهُ في الحال
!في الحـــــــــال
!توقف
.سعادتها، سوكبين قد وافتها المنيّة
البدأ الآن وحتىَ تنتهي الجنازةُ
.معاقبةُ المجرمين ممنوعة
.الإعدامُ لايمكنُ أن يتواصل
.لقد رأيت ذلك بنفسك
.يي إن جوا لايموتُ بسهولة
...يي إن جوا
.أمّي، من فضلك سامحيني
!مت، يي إن جوا
.ســــــــــعادتك
.الجميعُ يشاهدُ - .دعني -
!دعني
.إذا ليسَ اليوم، إذاً غداً
.إذا ليسَ غداً، إذاً يوماً ما
.يي إن جوا سيموتُ بيديّ
...أمّي
!سعادتك
...سعادتك
!سعادتك
...أمّـ..... أمّي
.أمّي
.من فضلك إنهضي
أمّي؟
.أنا هنا، أمّي
!أمّي
أمّي؟
من أنت؟
.أنا بايك داي غيل
هل أنت بخير؟
.رجاءً سامحني
،ثقا ببعضكما البعض .وايضاً ساعدا بعضكما البعض
.أمّي، رجاءً إستيقظي
!أمّي، أمّي
.لقد سنحت الفرصة لي أخيراً بمقابلتك
نحنُ لم نتشارك أبداً الضحكَ معَ .بعضنا البعض
كيفَ يمكنك أن تذهبي بهذه السرعة؟
...أمّي
ماالذي تعنيه بأنّني لاأستطيعُ أن أكونَ المأنّب الرئيسي؟
.أنا إبنها
ماالذي تتحدّثُ بشأنهِ؟
سعادتك، أنتَ مسجّل بصفة قانونيّة .كإبن للملكة إنهيون
أولاتعتقدين بـأنّني أعلمُ هذا؟
.لايهم ذلك
!في الوقت الحالي
.أحضري لي ملابس الـتأيين
.أنا أعتذرُ، سعادتك
.نحنُ نعتذر، سعادتك
أولم تسمعيني؟
،في هذه اللحظة !أحضر لي ملابس التأبين
!أحضريها الآن وحالاً
.إذهب وفقاً لذلك
لقد عانيت الكثير بسبب أنّهُ .قد كانَ لديك زوجٌ مثلي
.أنا آسف... جدّ آسف
.أنا آسف للغاية
وليّ العهد، أنا أعلمُ بأنّ العقوبة محرّمة .للمجرمين خلال هذا الوقت
على كلّ، المجرمونَ الجدّيونَ لايجبُ أن .يتضمّنهم ذلك
.لايجبُ عليكَ تأخير إعدام يي إن جوا أكثر من هذا
.وزير، سوكبين قد ماتت لتوّها
كيفَ لنا أن نعدمَ شخصاً؟
.إنّهُ لمن واضح أنّ ذلك غير صائب
،وليّ العهد .إنّهُ ليسَ من الأصحّ أن نقومَ بتأخير ذلك
يي إن جوا يجبُ أن لايعيشَ من هذا ..الزمان ولو للحظـــــة
.هذا قرارٌ قد تمّ إتّخاذهُ من قبل وصيّ وليّ العهد
!هذا قرارٌ بشأن إعدام المجرم
ليسَ هناك سبب لوليّ العهد .أن يقومَ بإتخاذ قرار عليهِ
[يونريونغ]
...بالنسبة للإعدام
.قم بـتأخيره حتىَ إشعار آخر
!سعادتك
.سعادتك
...كإبن
...أنا لن
.ألحق العار بموت أمّي
لماذا أتيت إلىَ هنا مرّة أخرىَ؟
.معلّمك قد إبتسمت لهُ الحياة ليعيشَ
.لقد عدّتُ إذا ماإجابتك قد تغيّرت
.خططي لم تتغيّر أبداً
...بيديّ هاتين
.أنا أخطّطُ لقتل معلّمي
.لاتقومي بإستغباء نفسك
.إذهبي وقوّي عزيمتك
.قلبك الحقيقي وقلبُ معلّمك، أيضاً
.فقط للحظة. كوني سريعةً
.دام سيو
نعم، كيفَ كنتِ؟
.أنت تبدو على غير العادة
.أنا أشعرُ بالخزي
إذاً، هل أنت هنا لتنقذيني أو تقتليني؟
.سأخرجك من هنا
.سآخذُ حياتك قبل ذلك
هذا هوَ الأمرُ الأخيرُ الذي .أستطيعُ القيامَ بهِ لكَ
.غادري
هل تريدين أن تجتمعي معَ مجرم؟
.أنا لاأحتاجُ لمساعدة، لذلك غادري
.إذهبي وأكّدي ذلك معَ نفسك
.قلبك الحقيقي وقلبُ معلّمك، أيضاً
.لقد أخبرتك أن تغادري
إذا كانَ يجبُ عليّ التضحية بحياتي لجوسون
.سأقومُ بذلك
لكن، إذا يجبُ عليّ رفع أمّة جديدة من أجل إصلاح جوسون هذه الفاسدة
.هذه هي الخطّة سأرىَ من خلالها
.دام سيو، يجبُ عليكِ أن تسيري في دربك الخاصّ
!لقد قلتُ أخرجي من هنا
.هوَ يتحمّلُ المسؤوليّة لمعاناة هذا الطفل
...بايك داي غيل و
.يونينغ
.سيجبُ عليهِ تحمّل المسؤوليّة عليهم، أيضاً
هل طلبت رؤيتي؟
ماالذي تفكّرُ فيه؟
ماهوَ السببُ في تأخير إعدام يي إن جوا؟
...سعادتها، سوكبين قد
!يكفي أنت وهاتهِ التفاهات
...أخبرني بصراحة
.لماذا تقومُ بحمايتهِ
.هذا سؤالي
.من فضلك أنقذهُ
ماالذي قلته؟
.يي إن جوا. رجاءً أنقذهُ
هل تدركُ حقّاً ماهيَ نواياهُ الحقيقيّة؟
.أبي، أنت مخطئ
...مخطئ
...اليومُ الذي نفيت في أمّي
...اليومُ الذي طردّت فيهِ أمّي
.يي إن جوا قد ضمّ يديهِ بيدي
.لقد أخذتُ حجرة البادوك
،لقد قالَ لي بأنّهُ سيقومُ بإنقاذي .من الفوهة إذا ماإخترتُ حجرةً بيضاء
!لم يكن هناك حجارة سوداء في الداخل
أولم تعلم حقّاً بأنّهُ كانَ يقومُ بخداعك من البداية؟
!لقد علمت
.لقد عرفت
.يبقىَ، لقد أردّتُ أن أعتمدَ عليهِ
لقد كانَ الشخص الوحيد الذي .وصلَ إليّ ذلك اليوم
.لقد أردّتُ الإعتمادَ والإتّكاء عليهِ
!أطبق فمك
كيفَ أمكنكَ أن تقعَ في شرّ أعمالهِ؟
.الآن، أنت لاتستطيعُ إخراج نفسك من هذه المعظلة
.لقد قامَ بحراستي وحمايتي
.لقد أعطاني القوّة
!لقد وعدني بأن يوصلني إلىَ العرش
هل تريدُ حقّاً أن تموت؟
!ذلك الحيوانُ يملككَ في كفّ يدهِ
...وأنت مازلت تنادي نفسك ...وليّ عهد هذه الأمّة
أنت إعتبر نفسك خليفتي؟
...سأقطعُ حنجرة يي إن جوا الآن وفوراً
...أبي
!أبي
ترجمة فريــــــــــــق الدراما
الدايـــــــــــــــــباك
الملكُ إستخدمَ ميداليّة الفرس؟
،يي إن جوا أعلنَ بـــــــــــــريئاً .بما في ذلك توابعهُ
.لقد إعتقدّت بأنّك ميّت !لقد بحثتُ في كلّ مكان عنك
جندي؟ - .يي إن جوا قد قامَ بالتوصية عليك -
.إنّهُ الشئ الذي سينتشرُ مثل النار
،السيّاف الأفضل في جوسون، كيم تشاي غون .سيضعُ حياتهُ على المحكّ من أجل ذلك
.أخرج
إلىَ اين ذهبت دام سيو؟
.لقتل يي إن جوا
،إذا مالديك أمر لتقولهُ .إنّهُ من الأفضل الحديثُ الآن
،إذا أنت ستقومين بقتل المعلّم .سيكونُ عليك قتلي أوّلاً
!لا